In Romania abbiamo collaborato
a Singureni con:
- Associazione Bambini in Emergenza di Roma presieduta dal giornalista italiano Mino Damato e con Roger Vanderbroeck, prof. di storia all’Università di Oudenaarde (Belgio – Fiandre) responsabile del gemellaggio con la città di Buzău, siglato nel 1993
a Buzău con:
- i responsabili dell’ospedale
- le istituzioni per la protezione dell’infanzia
- Centro De Placement n° 3 e Centro per bambini portatori di handicap
- Centro Speranza e istituti per disabili
- padre professore Mihai Milea, presidente della Fondazione Santo Sava
- Casa de copii
- Case tipo famiglia
- Liceul Meserii și Servicii
- Şcoala Postliceală Vasile Alecsandri
a Bucarest con:
- Ambasciata Svizzera
In Svizzera con
- Università di Friborgo
- SUPSI
- SPAI Locarno
- CSIA
- Scuole medie del Canton Ticino, Grigioni e Romandia
- Scuola cantonale di diploma di Cannobio
- FOSIT
- Dicastero integrazione Lugano
- Associazione INoltre Mendrisio
- Teatro di Locarno
- Scuola popolare di musica Locarno
- Centro culturale Losone
- Consorzio Autolettiga di Ascona
- Ditta Marchetti di Airolo
- Ditta Tenconi di Airolo
- Comunità ortodossa in Ticino
- Parrocchia di Quartino
- Parrocchia di Tenero-Contra
- Municipio di Bioggio, di Camorino e di Tenero-Contra
- con Pro Orselina, Val Resa, Coiffure Suisse e Associazione parrucchieri grazie alla stretta collaborazione di Alberto Jenni
- Golf patriziali di Ascona e Losone
- Kiwanis Club Locarno
- Consolato Onorario della Romania a Lugano
Sono stati effettuati anche diversi trasporti di abiti, materiale didattico, mobilio, attrezzature e automezzi, che hanno coinvolto molti volontari e donatori.
Ringraziamo di vero cuore tutte le persone che hanno contribuito nel corso degli anni e nei modi più svariati alla realizzazione dei progetti, condividendo il loro tempo e le loro competenze.
Insieme abbiamo sempre messo in rilievo il valore culturale di ogni scambio che è sempre stato alla base dell’arricchimento reciproco.
In questo libro abbiamo raccolto una parte delle loro testimonianze.
In 25 anni di attività Ecer ha organizzato anche molti eventi
per trasmettere un messaggio positivo e comprensibile a tutti
usando soprattutto il linguaggio universale delle immagini e della musica.
În România am colaborat
la Singureni cu:
- Associazione Bambini in Emergenza din Roma, președinte fiind jurnalistul italian Mino Damato și cu Roger Vanderbroeck, prof. de istorie al Universității din Oudenaarde (Belgia – Fiandre) responsabil cu înfrățirea cu orașul Buzău, semnată în 1993
la Buzău cu:
- directorii de spitale
- instituțiile de protecția copilului
- Centrul de plasament nr.3 și Centrul pentru copiii cu handicap
- Centrul Speranța și institutele pentru persoanele cu dizabilități
- părintele profesor Mihai Milea, președintele Fundației “Sfântul Sava”
- Casa de copii
- Case tip familie
- Liceul Meserii și Servicii
- Şcoala Postliceală Vasile Alecsandri
la București cu:
- Ambasada Elveției
În Elveția cu
- Universitatea din Friborgo
- SUPSI
- SPAI Locarno
- CSIA
- Şcoala medie a Cantonului Ticino, Grigioni și Romandia
- Şcoala cantonală de diplomă din Cannobio
- FOSIT
- Departamentul de încadrare Lugano
- Asociația INoltre Mendrisio
- Teatrul din Locarno
- Şcoala populară de muzică Locarno
- Centrul cultural Losone
- Consorțiul Autolettiga din Ascona
- Firma Marchetti din Airolo
- Firma Tenconi din Airolo
- Comunitatea ortodoxa din Ticino
- Parohia din Quartino
- Parohia din Tenero-Contra
- Primăria din Bioggio, din Camorino și din Tenero-Contra
- cu Pro Orselina, Val Resa, Coiffure Suisse și Associazione parrucchieri în strânsă colaborare cu Alberto Jenni
- Golf patriziale din Ascona și Losone
- Kiwanis Club Locarno
- Consulatul Onorific al României din Lugano
S-au efectual și multe transporturi de haine, materiale didactice, mobilier, echipamente și mijloace de transport, care au implicat numeroase persoane private, voluntari și donatori. Mulțumim din toata inima tuturor persoanelor care de-a lungul anilor au contribuit în modurile cele mai variate, la realizarea proiectelor, oferind timpul și priceperea lor.
Împreună am relevat valoarea culturala a schimbului, care a stat mereu la baza îmbogățirii reciproce.
În această carte am adunat o parte a mărturiilor lor.
Collaborazione e scambio culturale con il Centro scolastico per le industrie artistiche di Lugano (CSIA) per l’avvio della progettazione grafica, coordinata dal professor Alberto Bianda con il collega Sidi Vanetti
del volume “Viaggio nel Paese delle meraviglie”, dedicato ai 25 anni di attività di Ecer.
2016 - 2019
2016 - 2019
Colaborare cu Centrul școlar pentru industria artistică din Lugano (CSIA) pentru începerea proiectului grafic al acestei cărți, coordonată de profesorul Alberto Bianda și colegul Sidi Vanetti, finalizată cu alegerea lucrării Emmei Casella
Collaborazione con il Liceo professionale di Buzău. Costruzione di un’aula parrucchieri, creazione di una rete di contatti per uno scambio con gli apprendisti della SPAI (Scuola professionale artigianale e industriale) di Locarno
2006 - 2016
2006 - 2016
Colaborare cu Liceul profesional din Buzău. Construirea unei aule de coafură, crearea unei rețele de contacte pentru un schimb cu ucenicii de la SPAI (Şcoala profesională de meserii și industrie) din Locarno.
Collaborazione con la SUPSI (Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana) durante gli stage all’estero per gli studenti del settore sanità e socialità. Creazione di una rete di contatti con i responsabili e il personale dei centri per ragazzi disabili e i foyer per l’infanzia in difficoltà per favorire l’accompagnamento pedagogico
2003 - 2015
2003 - 2015
Colaborare cu SUPSI (Şcoala universitară profesională din Elveția italiana) în timpul stagiilor în străinătate pentru studenții sectorului sanitar și social.
Crearea unei rețele de contacte cu responsabilii centrelor pentru copiii cu dizabilități și a foaierului pentru copiii în dificultate și pentru a înlesni asistența pedagogică
Aiuto e sostegno nella formazione professionale (apprendistato) o negli studi (liceo, università) di diversi ragazzi e giovani adulti nell’ambito dei padrinati e grazie alle donazioni ricevute
2001 - 2011
2001 - 2011
Ajutor și susținere în formarea profesională (ucenicie) sau în studii (liceu, universitate) a copiilor și a tinerilor adulți prin diverse adopții la distanță
Saggio musicale di beneficenza all’Elisarion di Minusio con la classe di pianoforte della maestra Simone Bernasconi della Scuola popolare di musica di Locarno
2011
2011
Eseu muzical de binefacere la Centrul Elisarion din Minusio, cu elevii clasei de pian a profesoarei Simone Bernasconi – Şcoala populară de muzică din Locarno
Mostra del fotoreporter Mauro Minozzi alla Spai di Locarno in concomitanza con l’avvio dello scambio culturale e del gemellaggio con il Liceo professionale di Buzău
2009
2009
Expoziția fotoreporterului Mauro Minozzi la Spai din Locarno concomitent cu inițierea proiectelor de schimb cultural și al înfrățirii cu clasele Liceului profesional din Buzău
Mostra del fotoreporter Mauro Minozzi “Sguardi dalla piccola Romania” a Camorino. Ospite padre Mihai Milea fondatore della mensa dei poveri a Buzău
Immagini e ritratti gettano uno sguardo autentico sulla realtà degli orfanotrofi, che si spinge oltre i pregiudizi e i falsi luoghi comuni. Camorino è stata l’ultima tappa dell’esposizione itinerante. ECER ha donato la collezione al Municipio di Buzău: “Sguardi dalla piccola Romania” si è trasformata in un ulteriore gemellaggio ideale all’insegna dello scambio culturale
2004
2004
Expoziția fotoreporterului Mauro Minozzi “Priviri din mica Românie” la Camorino.
Oaspete părintele Mihai Milea, președintele Fundației Sfântul Sava din Buzău
Imagini și portrete trimit o privire autentică asupra realității orfelinatelor, care duc dincolo de prejudecăți și de clișee false. Camorino a fost ultima etapă a expoziției itinerante. ECER a donat colecția Municipiului din Buzău: “Sguardi dalla piccola Romania” s-a transformat ulterior într-o înfrățire ideală dedicată schimbului cultural
Incontro alle scuole cantonali di Cannobio per uno scambio culturale e la presentazione di stage in Romania
Soggiorno in Ticino della presidente del Centro Speranza di Buzău per bambini disabili Mariana Ioniță, e della direttrice Nicoleta Mărgăritescu, con visita ai diversi istituti specializzati
Visita in Ticino del Piccolo Coro della Cattedrale di Bucarest e concerto nella chiesa di Quartino
Trasferta e reportage di Fredy Franzoni (RSI): diffusione il 26 dicembre
2003
2003
Întâlnire la școlile cantonale din Cannobio pentru un schimb cultural și prezentarea stagiului în România
Sejurul în Ticino a președintei Centrului Speranța, Mariana Ioniță și a directoarei Nicoleta Mărgăritescu cu vizită la diverse instituții pentru copiii cu dizabilități
Vizita în Ticino a Corului Mic al Catedralei din București și concert la biserica din Quartino
Călătoria și reportajul lui Fredy Franzoni (RSI): difuzată în 26 decembrie
Costituzione a Bucarest della Fondazione Scambi culturali per i giovani della Romania
Sostegno da parte di ECER a sei ragazzi impegnati nello sport
2002
2002
Constituirea Fundației Schimburi culturale pentru tinerii din România la București
Susținerea din partea ECER a 6 tineri sportivi
Organizzazione e avvio dei padrinati
2001
2001
Organizarea și inițierea adopțiilor la distanță
Esposizione dei disegni e dei lavori manuali dei ragazzi di Buzău nelle scuole di Viganello, Roveredo (GR) e Solduno
2000
2000
Expoziție de desene și de lucrări manuale ale copiilor din Buzău în școlile din Viganello, Roveredo (GR) și Solduno
Tournée del Gruppo di mandolinisti della Casa de copii di Buzău nella Svizzera romanda e nella Svizzera italiana:
Grono (GR), Viganello e Locarno
Incontri culturali con i ragazzi di Buzău alle Scuole medie di Roveredo (GR), Viganello e al Collegio Papio di Ascona
“Gente di Romania” personale del fotoreporter Mauro Minozzi all’Ospedale regionale La Carità di Locarno
1999
1999
Turneul Grupului de mandoline de la Casa de copii din Buzău în Elveția romanda și în Elveția italiană: Grono (GR), Viganello și Locarno
Întâlniri culturale cu tinerii din Buzău la Şcoala medie din Roveredo (GR), Viganello și la Colegiul Papio din Ascon
“Oameni din România” expoziție personală a fotoreporterului Mauro Minozzi la Spitalul regional La Carità din Locarno
“Singureni… un sogno realizzato”
personale del fotoreporter Mauro Minozzi all’Università di Friborgo, al Teatro di Locarno e all’Ospedale regionale La Carità di Locarno
giornata di studio con le Associazioni ticinesi umanitarie attive in Romania
1998
1998
“Singureni… un vis împlinit”
expoziție personală a fotoreporterului Mauro Minozzi la Università di Friborgo, la Teatrul din Locarno și la Spitalul regional La Carità di Locarno
Zi de studiu cu Asociațiile umanitare ticineze active în România
“Enfants de Roumanie – Regards”
personale del fotoreporter Mauro Minozzi all’Università di Friborgo
Collaborazione a Singureni con l’Associazione Bambini in Emergenza di Roma presieduta dal giornalista Mino Damato; e con Roger Vanderbroek, docente di storia all’Università di Oudenaarde (Belgio – Fiandre), responsabile del gemellaggio con Buzău, siglato nel 1993.
Conferenza al Teatro di Locarno e sensibilizzazione nelle scuole
1997
1997
“Copii din România – Salutări”
expoziție personală a fotoreporterului Mauro Minozzi la Università di Friborgo
colaborare la Singureni cu Associazione Bambini in Emergenza din Roma, președinte fiind italianul Mino Damato și cu Roger Vanderbroeck, prof. de istorie al Universității din Oudenaarde (Belgia – Fiandre) responsabil înfrățirii cu orașul Buzău, semnată în 1993
conferință la Teatrul din Locarno și sensibilizare în scoli
Scambi culturali con i bambini della Romania, CH-6598 Tenero-Contra
info@culturomania.ch